TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 1 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM‑MA	DUTU‑ŠI‑MA
folgendermaßen ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A‑NA mka‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA mka‑aš‑šu‑ú
Kaš(š)u {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

QÍ‑BÍ‑MA
sagen 2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 ŠA LÚKÚR‑[m]uFeind:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ŠA LÚKÚR‑[m]u	[k]u‑it
Feind {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 5 ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑⸢ra‑a⸣‑[e]šmitteilen:2SG.PST

ut‑tar	ḫa‑at‑⸢ra‑a⸣‑[e]š
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	mitteilen 2SG.PST

Vs. 6 LÚKÚR‑waFeind:{(UNM)} UR[Uga‑ša‑š]a‑anKašaša:GN.ACC.SG.C

LÚKÚR‑wa	UR[Uga‑ša‑š]a‑an
Feind {(UNM)}	Kašaša GN.ACC.SG.C

Vs. 7 ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫar‑zi
haben 3SG.PRS

u. Rd. 8 nu‑kánCONNn=OBPk ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

nu‑kán	ka‑a‑aš‑ma
CONNn=OBPk	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Rs. 9 ANŠE.KUR.⸢RA⸣ḪI.APferd:{(UNM)}

ANŠE.KUR.⸢RA⸣ḪI.A
Pferd {(UNM)}

Rs. 10 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST

pa‑ra‑a	ne‑eḫ‑ḫu‑un
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 1SG.PST

Rs. 11 nu‑zaCONNn=REFL PA‑NI LÚKÚRFeind:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu‑za	PA‑NI LÚKÚR
CONNn=REFL	Feind {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 12 me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

me‑ek‑ki	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑an‑za
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	beschützen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 13 e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Textende

e‑eš
sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

0.39043188095093